..~Re-Translated By lordcadaz @IDWS Thanks To DarkSmurfSub For Resources~.. -=Resync By JoelzR_Pariscell Beureunuen=-
Apa ini?
Itu sungguh jahat. Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Bagaimana bisa dia pergi begitu saja tanpa mengucapkan apa-apa?
Choi Hui Jin.
Apa ini? Sebuah surat?
Apa isinya?
Bukan itu.
Pusat... sesuatu.
Selatan... sesuatu sesuatu.
Tiga... sesuatu sesuatu...
Oh benar-benar! Apa dia mencoba mengetes kecerdasanku?
Kalau kau mau menulis surat, kau harus pikirkan orang lain dan menulis dalam Hangul.
Dia bahkan tidak tahu huruf orang-orang, orang sombong itu!
Apa ini?
Apa ini dianggap naik dengan baik?
Untuk naik seperti itu dalam satu atau dua jam adalah belajar dengan cepat.
Orang muda memang berbeda.
Akhirnya kau bangun.
Hati-hati!
Kau tidak-apa-apa?
Ya.
Dari mana kau mendapatkan sepeda?
Aku meminjamnya dari pemilik.
Karena kau tidak bangun-bangun,
aku bosan, jadi aku memutuskan untuk belajar naik ini.
Aku suka tidur sampai siang.
Kupikir kau pergi setelah meninggalkanku sebuah surat.
Surat?
Kalau kau tidak pergi, mengapa kau menuliskanku surat?
Itu bukan surat, itu alamatmu.
Aku takut aku melupakannya, jadi aku menuliskannya.
Distrik Pusat 32, Namchang-dong, Villa Woo Rim, No. 302.
Kau bahkan tidak bisa membaca alamatmu sendiri?
Kau lebih bodoh dari yang aku ki--
Kau pun tidak tahu bagaimana naik sepeda jadi berhenti pamer.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Tidak ada pria seumur itu di sini yang tidak tahu cara naik sepeda.
Apa kau lapar?
Aku menunggu kau bangun begitu lama, aku hampir pingsan karena kelaparan.
Seharusnya kau membangunkanku.
Apa yang mau kau makan? Aku akan pergi membelinya.
Kau mau pergi ke mana?
Tunggu aku, aku hanya akan pergi setelah mandi.
Aku bisa pergi sendiri.
Tidakkah aku perlu pergi denganmu karena kau tidak punya uang?
Uang?
Aku punya begitu banyak uang, aku tidak tahu di mana meletakannya.
Omo, kau menjualnya lagi? (Omo - ya ampun)
Sulit untuk menjualnya pertama kali, tapi mudah kedua kalinya.
Pusaka ini benar-benar berasal dari jaman Lee Seong Gye. (Raja Taejo - Raja Pertama Joseon)
Itu benar. Pusaka ini diterima oleh leluhurku dari Raja Taejo sendiri.
Tapi bagaimana kau bisa menjaga pedang dari jaman Joseon begitu baik?
Itu terlindungi dengan baik.
Berapa nilainya?
Tidak peduli seberapa bagus kondisinya, ini harga tertinggi yang bisa kutawarkan.
Apa kau mempermainkanku sekarang?
Aku berpura-pura untuk pergi dan dia menawarkanku lebih.
Jika aku menjualnya ketiga kali, kupikir aku akan bisa mendapatkan lebih banyak lagi.
Kupikir mungkin aku harus membelikanmu mobil lagi, tapi karena kau sudah punya satu.
Lupakanlah.
Aku tidak mau mobil yang akan tiba-tiba menghilang suatu hari. Aku akan merasa gelisah sampai aku tidak akan bisa menaikinya.
Aku hanya akan mengingat hatimu.
Bagaimanapun, aku tidak yakin apa yang bagus, jadi mengapa kau tidak bilang padaku.
Lalu... Susu... Jus...
Tidak... tunggu aku sebentar.
Ayo lihat sebaik apa dirimu.
Pergi ke swalayan dan beli apa yang ada di daftar.
Kau tidak akan mengerti apa isinya, jadi kau tidak perlu melihatnya.
Ini disebut bahasa Inggris.
Itu lebih trendi dari Hanja.
Jangan mencoba terlalu keras untuk memahaminya.
Berikan ini kepada petugas dan mereka akan mencarikan semuanya untukmu.
Maka aku pergi.
Aku begitu khawatir.
Kau pun tidak tahu alfabetnya.
Hati-hati naik sepedanya!
Jangan jatuh!
Pasti orang asing yang menulis ini.
Bukan orang asing. Hanya seseorang dengan terlalu banyak harga diri yang tidak berguna.
Jus jeruk dan...
Apa ini? Apakah kari?
Sepertinya salah ejaan.
Seharusnya K-A-R-I, tapi tertulis di sini K-A-R-E.
Itu cukup mirip. Berikan aku yang paling mahal.
Tiga menit.
Kau punya 3 menit lagi, Choi Hui Jin.
Hanya ada tiga menit tersisa sebelum kita berpisah selamanya.
Telepon aku sekarang Choi Hui Jin kalau kau tidak mau menyesalinya selamanya.
Sekarang! Sekarang!
Setidaknya kau pintar.
Di mana kau?
Sungguh! Kali ini kau benar-benar mati! Gadis busuk!
Aku minta maaf tidak menelepon lebih cepat.
Apa Dong Min oppa baik-baik saja?
Apa dia baik-baik saja?
Kau pergi ke mana tanpa berganti pakaian?
Kau bertanya apa dia baik-baik saja?
Apa kau sungguh bertanya? Dasar gadis tidak punya otak!
Maafkan aku.
Tapi aku benar-benar tidak bisa berbohong.
Lebih buruk untuk berbohong.
Kubilang aku minta maaf.
Aku sangat menyesal tapi...
Dia pikir selama ini aku tahu kau berselingkuh darinya dan mencoba menutupinya.
Dia siap untuk memakanku hidup-hidup.
Bagaimana ini salahku? Katakan padaku.
Di mana kau?
Pajoo?
Jangan bilang padaku kau menghabiskan malam dengan penggemar fanatik?
Dia bukan penggemar fanatik.
Benar-benar, apa yang kau pikirkan?
Bukankah kau bilang kau akan berada di pihakku jika orang itu benar-benar ada?
Apa?
Kau juga lihat kalau dia memang ada.
Jadi, walaupun seluruh dunia mengutukku, kau harus mendukungku.
Benar kan begitu?
Jangan beri aku sekumpulan omong kosong gila...
Jaga diri ya. Selamat tinggal.
Halo? Hal--
Apa kau sedang menulis novel?
Kapan aku bilang aku akan berada di pihaknya? Kapan?
Kau mungkin benar-benar punya hubungan.
Kalau kau ada hubungan dengan Kim Bung Do yang sungguh ada, aku akan mencoba sebaiknya untuk memahamimu.
Jika itu pria yang memang nyata, mengapa aku melakukan ini padamu?
Jika itu seseorang yang kau sukai, aku pasti akan berada di sisimu.
Aku benar-benar mengatakannya.
Mengapa aku mengatakan sesuatu yang seperti itu? Mulut besarku.
Aku tidak yakin kalau aku membeli barang yang benar.
Biar aku lihat.
Ayo lihat.
Susu. Jus buah. Kari.
Jadi kau mau aku membeli kari?
Ya. Itu benar. Kari.
Oh... Jadi itu kari.
Sejak aku tidak tahu Inggris, aku khawatir kalau aku membeli barang yang salah.
Kau gugup karena kau tidak mengerti Inggris, bukan?
Memang benar kari. Kau melakukan dengan baik.
Ini.
Duduklah. Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.
Kau mungkin pingsan karena rasanya begitu enak.
Ini sesuatu yang sangat sulit dan hanya dibuat sekali dalam setahun, biasanya saat ulang tahun.
Aku membuatnya khusus untukmu hari ini.
Hanya karena waktu masaknya pendek, bukan berarti ini bukan masakan yang sulit.
Sebenarnya, ini masakan yang membutuhkan kemampuan dan bahan berkualitas tertinggi.
-=Menu Hari Ini: Nasi Kari=-
Ayo. Mula-mula, buka bungkusnya.
-=Langkah 1: Buka bungkusnya.=-
Kau harus pastikan untuk merobek tepat di garis ini.
Lihat ini. Ini bukaannya.
Kau ingin memotongnya di sini dengan gunting.
Kalau kau lewat sedikit saja dari garis, kau akan merusak makanannya.
Tuang dengan baik dan merata di atas nasi.
-=Langkah 2: Tuang kari di atas nasi.=-
Seperti ini. Dengan cantik. Dengan merata.
Tutupi dengan bungkus plastik.
-=Langkah 3: Tutup dengan bungkus plastik=-
Tutup dengan bungkus plastik.
Ini kemampuan yang tidak dimiliki ibu rumah tangga kuno.
Baik. Langkah terakhir.
Taruh semuanya dalam microwave dan panaskan selama 3 menit.
-=Langkah Terakhir: Panaskan dalam Microwave selama 3 menit=-
Tidak bisa 2 menit 50 detik atak 3 menit 10 detik.
Tepat 3 menit.
Waktu terbaik adalah 3 menit.
Oh, ini sempurna!
Seperti ini saja. Menu utama, nasi kari, selesai.
Ah, aku sangat lelah.
Tidak perlu terlalu berterima kasih. Makan saja dengan baik.
Hanya karena aku tidak tahu dunia ini, kau terlalu banyak mencoba menipuku.
Apa? Apa kau bilang? "Penipu"?
Aku sudah disini beberapa bulan. Tapi wanita ini masih berani membodohiku.
Baiklah.
Tapi apa yang kau lakukan bangun saat fajar?
Lakukan apa?
Kau berpakaian lengkap dan berdiri di pintu.
Benar? Apa yang kau lakukan?
Apakah kau bermimpi?
Itu bukan mimpi.
Kau pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Aku akan bersyukur memakan sesuatu seenak ini, tapi aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dong Min. Jangan pergi.
Kau tidak punya banyak waktu. Lima menit sampai kau masuk.
Apakah kau datang setelah pamer sebagai pasangan sesuka hatimu?
Kau begitu tegang saat acara penghargaan.
Hei. Belikan aku minum saat kita selesai.
Belikan kau apa? Aku tidak bisa berkata-kata.
Kau meninggalkan pacarmu dan memintaku membelikanmu minum?
Skandal apa yang kau buat sekarang? Kau membuatnya sulit untuk orang lain.
Aku tidak bisa langsung pulang. Mengerti?
Dong Min, jadwal kemarin tidak terlambat bukan?
Selesai begitu larut, maaf.
Tidak apa-apa.
Tapi sutradara, aku punya ide yang bagus.
Racuni Ratu In Hyeon sampai mati. bagaimana menurutmu?
Kupikir ini akan menjadi sangat hebat!
Bukan ideku, sutradara. Tolong jangan salah paham.
Ya. Itu ideku. Bagaimana menurutmu?
Mengapa membunuh Ratu In Hyeon?
Karena aku muak dan lelah padanya.
Muak dan lelah, ingin membunuh mantan istrimu... itu psiko, bukan raja.
Tapi Suk Jong seorang psiko, bukan?
Bukankah dia lelah dengan Selir Jang juga dan membunuhnya?
Bagaimanapun juga, salah satu dari keduanya harus dibunuh.
Mengapa tidak melakukan sesuatu yang baru dengan membunuh Ratu In Hyeon?
Sekarang, orang-orang sungguh menyukai aliran campuran, Sutradara.
Sutradara. Sutradara? Sutradara!
Kalau ini ide yang bagus, mengapa tidak menerapkannya?
Aku perlu bicara dengan penulisnya dulu.
Apa kalian bertengkar?
Apa? Sungguh?
Masih belum lewat satu hari sejak kau berakting begitu bergairah di acara penghargaan.
Kau... belikan aku minuman.
Kau marah kepada siapa? Semua orang di luar bisa mendengar.
Aku tidak bisa syuting dengan suasana hati begini. Cepat katakan kepada sutradara.
Berandalan.
Sungguh! Aku tidak bisa syuting.
Sekarang aku memikirkannya, kau meninggalkan sesuatu.
Kau tidak membeli kopi instan. Aku jelas-jelas menuliskannya.
Aku sengaja tidak membelinya.
Mengapa? Aku minum kopi setelah makan. Itu keharusan.
Ayo pergi keluar untuk meminumnya, untuk merayakan belajar menaiki sepeda.
Kau mau mengajakku keluar?
Aku di jalan tadi. Pemandangannya tidak buruk.
Kau seorang pemula. Bagaimana kau bisa membonceng perempuan?
Bukankah kau masih belajar?
Hanya untuk membonceng wanita itu, aku sudah latihan dan berkeringat sepanjang pagi.
Naiklah!
Tapi kalau kita jatuh, kau akan harus mengurus dirimu sendiri.
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang begitu tidak bertanggung jawab?
Pegangan yang kencang.
Kau belajar semuanya begitu cepat. Aku akan mengakui itu.
Bukankah aku bilang hanya itu kebisaanku?
Walaupun kau hidup di sini, aku pikir kau tidak akan kelaparan.
Apa kau tertarik dalam mengajar?
Bagaimana kalau mengajar Hanja?
Kalau tidak, kau menunggang kuda dengan sangat baik. Instruktor menunggang kuda juga tidak buruk.
Tidak.
Kau pun bisa saja tidak bekerja.
Kau bisa menghasilkan banyak uang jika kau memang berniat.
Jual saja salah satu pusaka keluargamu dan kau tidak akan pernah harus mengkhawatirkan tentang makanan atau pakaian.
Itu hidup yang membuat iri.
Begitukah?
Bukankah lebih menyenangkan di sini daripada di sana?
Jujurlah. Benar begitu?
Mungkin.
Walaupun kau pelajar yang baik dalam masa itu,
Setiap hari adalah perjuangan. Kau tidak tahu kapan Raja akan memerintahkan untuk meracunimu.
Walaupun kau berhasil di sana,
pengobatan belum berkembang dengan baik di sana jadi kau bisa cepat mati.
Tidak ada yang bagus di sana. Bukankah begitu?
Kukira begitu.
Oh, aku membawa jimatnya di sini.
Jika aku melempar ini ke dalam sana sekarang, kau akan harus tinggal di sini.
Haruskan aku lemparkan saja ke sana? Bagaimana menurutmu?
Karena kau tidak berkata apa-apa, kau pasti setuju.
Aku benar-benar melemparkannya. Sungguhan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku sudah bilang padamu aku melemparkannya.
Lihat betapa takutnya dirimu.
Kau sungguh takut kalau kau tidak bisa kembali.
Kau tahu kalau aku impulsif. Ambil ini sebelum aku sungguh membakarnya.
Ada apa?
Sebentar saja.
Ini Choi Hui Jin. Kau menelepon...
=Ah, aku tidak bisa menghubungi Su Gyeong jadi aku menghubungimu tadi.=
Begitu. Tapi untuk apa kau menelepon?
Seluruh jadwal syuting telah diubah.
Kau bisa syuting adegan malam ini, kan?
Kalau aku... sungguh harus, tapi kenapa?
Dong Min tiba-tiba masuk rumah sakit.
Masuk rumah sakit? Kenapa? Ada apa dengannya?
Kau dengar, kan?
Lihat masalah seperti apa yang diakibatkan tingkahmu kemarin?
Dia benar-benar mengalami masalah pencernaan? Pasti bukan karena aku membuatnya tertekan kan?
Tidak, aku 100% yakin dia berpura-pura sakit.
Tapi kenapa? Kalau dia ada sesuatu untuk dikatakan seharusnya dia mengatakannya kepadaku, kenapa menghambat syuting?
Tadi di tempat syuting dia meminta sutradara untuk meracuni Ratu In Hyeon sampai mati. Karena dia membenci kehadirannya.
Apa?
Semuanya akhirnya seperti ini. Saat ini perasaan Dong Min oppa semuanya campur aduk seperti stik roti.
Karena dia terlalu sombong untuk menanggung rasanya diputuskan walaupun dia memutuskan orang lain.
Sulit dikatakan masalah apa yang akan dia buat.
Apa yang akan kau lakukan? Dasar gadis busuk.
Sutradara pasti merasakan sesuatu sedang terjadi karena dia meminta bertemu denganku, jadi aku baru akan menemuinya.
Sepertinya aku harus berkunjung ke rumah sakit dulu. Di mana dia di rawat?
Maafkan aku tapi kelihatannya kita tidak bisa pergi dan minum kopi itu.
Dia sakit?
Kau dengar semuanya?
Dia jelas-jelas memalsukan sakitnya. Apa kau akan tetap menemuinya?
Apakah dia memalsukannya atau tidak, jika dia di rumah sakit, aku harus menemuinya.
Lagipula, dia di rumah sakit karena aku.
Dia tidak terlihat seperti orang yang akan sakit karena ini.
Bagaimana kau tahu kalau dia orang yang seperti itu atau tidak?
Kau kelihatannya cemburu aku akan mengunjunginya.
Tentu saja tidak.
Aku benar, kau cemburu. Kau membuatnya kelihatan jelas.
Apa kau khawatir kalau kami akan kembali bersama setelah aku bertemu dengannya?
Jangan cemburu, kau hanya akan sendiri sebentar.
Aku dengar dia sedang pergi ke kampung halamannya karena bisnis. Pelayannya pun tidak tahu kapan dia kembali.
Dia tidak mungkin pergi ke sana...
Di mana kampung halaman Kim Bung Do?
Provinsi Chungcheong di Joseon Korea, sekarang terbagi menjadi Provinsi Chungcheong Utara.
Jika itu Cheong Pung, dia akan harus menjauh setidaknya 5 hari untuk tetap konsisten dengan kebohongannya.
Jadi selama 5 hari, dia tidak akan muncul di Hanyang.
Bukankah Ratu pergi ke rumah orangtuanya kemarin?
-=Boo Boo In. Ibu dari ratu=- Bukankah Ratu pergi ke rumah orangtuanya kemarin?
Benar.
Tunggu sampai Ratu meninggalkan istana.
Juga, kau harus menghalangi Kim Bung Do untuk memasuki istana apa pun caranya pada hari itu.
Dewa-dewa pun membantu kita.
Waktunya sempurna.
Pergi sekarang ke kampung halaman Kim Bung Do dan kumpulkan beberapa orang sebagai saksi.
Ikuti perintah dan kumpulkan pasukan. Semakin banyak semakin baik.
Kita akan pergi ke rumah orangtua Ratu malam ini.
Saat aku melihat gisaeng itu pergi ke kuil ditemani hanya oleh seorang pelayan, aku hampir pergi mengejarnya dan membunuhnya saat itu dan di tempat itu.
Tinggalkan dia. Raja menyayanginya.
Setelah semuanya selesai, Raja akan menanganinya secara pribadi.
Aigoo. Bagaimana ini?
Kau menebaknya juga? Sejujurnya, ini bukan karena penyakit.
Ini karena penyakit! Penyakit parah! Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Tunggu sebentar.
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Saya menolak!
Bagaimana jika Hui Jin?
Hey, apa yang harus kulakukan?
Dia ada di bawah. Haruskah aku menyuruhnya pulang?
Bilang padanya untuk naik.
Aku memperingatkanmu, jangan bertengkar di rumah sakit. Kalau kau mau bertengkar, tunggu sampai kau keluar.
Nona Choi Hui Jin, silakan naik. Kamar 1506. Ya.
Siapa itu?
Oppa, ini aku.
Masuklah.
Kau sungguh membuat orang khawatir. Syukurlah tidak terlalu serius.
Pikirkanlah. Ini semua karena aku dibodohi oleh kebohonganmu.
Masuklah.
Sekali tidak cukup. Kau harus melakukannya dua kali.
Sebagai pasangan, bukankah kalian sama? Kau tidak keberatan di semprot mewakilinya, bukan?
Aku tidak merasa bersalah, tapi ini sedikit kekanak-kanakan.
Kau tidak tahu aku selalu sekanak-kanakan ini?
Seharusnya kau sudah menduga ini dari saat kau memulai perselingkuhan.
Hampir lupa. Dia juga melempar sebuah bantal.
Rasakan bagaimana rasanya terkunci di dalam kamar mandi. Sini. Datang ke sini. Cepat.
Pulanglah dan katakan pada bajingan itu.
Apakah dia seorang gangster? Kelihatannya dia begitu pandai berkelahi.
Tunggu. Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakanlah. Aku di sini untuk berbicara denganmu.
Katakan apa? Tidak ada yang ingin kukatakan. Aku melihat dengan mataku sendiri. Apa yang bisa kukatakan?
Aku akan menjelaskan, aku akan jelaskan. Aku tidak berselingkuh, ataupun berbohong. Aku akan jelaskan mengapa semuanya menjadi seperti ini.
Kau tidak berselingkuh dan kau tidak berbohong, tapi semuanya berubah menjadi seperti ini?
Siapa yang kau bohongi?
Sutradara ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Sutradara.
Apa yang terjadi dengan wajah Nona Hui Jin? Apa kau mencuci wajahmu?
Tidak, bukan apa-apa. Hanya keringat.
Kau menggunakan keringat untuk mencuci wajahmu?
Sutradara, duduklah dulu.
Mengapa kau berdiri? Berbaringlah, berbaringlah.
Sutradara, apa yang mau kau minum?
Silakan minum airnya.
Bagaimana perasaanmu? Sedikit lebih baik?
Tidak, tidak sedikitpun.
Sutradara, aku punya pernyataan serius untuk dikatakan.
Aku tidak bisa syuting dengan Ratu In Hyeon lagi. Tolong hindari semua adegan itu.
Ini perasaan pribadi.
Aku tidak mungkin bisa syuting dengan penipu ini.
Bagaimana bisa aku memainkan adegan romantis memandang wajah pembohongnya.
Aku menolak untuk melanjutkan syuting.
Hei, dia baru disuntik tadi, jadi dia sedikit tidak sadar.
Lepaskan, aku menolak untuk syuting dengan aktris yang kehidupan pribadinya berantakan.
Sutradara, ini adalah perasaanku yang sesungguhnya.
Apakah memaksa Ratu In Hyeon untuk minum racun. Atau penggal saja dia.
Atau jangan kembalikan dia dan biarkan dia menjadi tua dan mati di sana atau apa.
Tolong pertimbangkan pilihan ini. Kalau tidak aku tidak bisa syuting.
Hei. Berandalan! Sekarang bukan waktunya membahas ini.
Itu... Han Dong Min.
Berpura-pura polos padahal berselingkuh, Ratu skandal.
Bagaimana bisa orang seperti ini berperan sebagai Ratu In Hyeon?
Kurasa kau akan memberi pemberitahuan tentang kematian Ratu In Hyeon.
Haha! Itu tidak masuk akal.
Keluarkan mereka.
Aku minta maaf, sutradara.
Biarkan dia.
Aku tidak tahu siapa yang benar atau salah.
Juga tidak perlu tahu siapa yang benar atau salah.
Sampai dia bisa dibujuk, aku takut kau harus syuting dalam lokasi terpisah.
Maafkan aku.
Suatu waktu atau lainnya... aku tahu dia akan menyebabkan masalah.
Tapi aku tidak pernah mengira itu karena sesuatu seperti ini.
Sutradara. Kau harus pergi.
Bagaimanapun juga, aku akan menemuimu di lokasi sebentar lagi. Aku akan bicara padamu nanti.
Ya.
Ah, benar, dia pasti sedang menungguku...
Ya? Ah, ya.
Pria dari kamar 201?
Apa? Dia pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
- Dia sedang tidak di sini sekarang. - Ah, aku mengerti.
Apa ini? Apakah dia pergi keluar ataukah dia kembali ke jamannya?
Aku cukup yakin sekitar fajar dia juga pergi ke suatu tempat dan kembali.
Itu bukan mimpi.
Aku benar-benar melemparnya. Sungguhan.
Apa yang telah kau lakukan?
Sudah kubilang aku melemparnya.
Lihat betapa takutnya kau.
Pasti... dia bukan terus datang dan pergi karena dia menyembunyikan wanita lain di jaman Joseon?
Dia memang mengakui dia seorang playboy.
Kau tahu apa artinya playboy?
Apa itu playboy, Tuanku?
Melakukan hal seperti ini disebut playboy.
Tidak mungkin. Itu pun tidak cocok untuknya.
Namun, siapa yang tahu? Bagaimana mereka hidup pada saat itu.
Aku tidak bisa pergi ke sana dan melihatnya sendiri.
Apakah kau datang karena sesuatu yang berhubungan dengan tuan?
Aku datang karena kupikir kau akan khawatir.
Walaupun kita mengirim kabar tentang keselamatannya.
Aku melihatnya aman dan sehat secara langsung.
Apa?
Dia datang dan pergi lagi sekitar senja.
Senja?
Guru.
Apa yang membuatmu kesini?
Karena aku, kau pasti ketakutan malam sebelumnya.
Aku sudah menerima berita keselamatanmu.
Itu beruntung, tapi mengapa kau di sini pada jam segini?
Aku tidak bisa tidur. Aku mengira mungkin kau masih bangun.
Sepertinya sejak dia menemukan jimat itu, kekhawatirannya meningkat.
Apa maksudmu, khawatir?
Sesuatu terjadi padanya?
Sepertinya dia mau pergi ke dunia baru.
Halo?
Kau dimana?
Di taman.
Apa semuanya selesai sekarang?
Taman? Aku sebenarnya lewat sana.
Aku khawatir karena mereka bilang kau tidak ada di penginapan.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Aku berkeliling di Seoul.
Berkeliling di Seoul?
Setiap kali aku datang ke sini, aku selalu sibuk,
jadi aku tidak pernah bisa melihat dengan benar. Aku ingin melihat dengan baik-baik.
Tamasya di Seoul. Sepertinya kau punya keberuntungan yang bagus.
Aku tidak tahu kau akan seperti itu, jadi aku mengkhawatirkan yang tidak perlu.
Apa terjadi sesuatu?
Apa masalahnya?
Kau tidak diganggu dia, kan?
Apa aku tipe orang yang membiarkan dirinya diganggu? Siapa aku?
Sejauh yang aku tahu, kau adalah orang yang paling mudah diganggu didunia.
Jika kau sangat khawatir, kau harusnya datang denganku.
Bukankah kau bilang kau akan bertanggung jawab untukku?
Aku pikir jika aku pergi, dia akan bertambah sakit.
Seekor kucing mengkhawatirkan seekor tikus. Benar.
Kau bilang kau akan bertanggung jawab, lalu kenapa beralasan?
Kau sama sekali tidak punya rencana.
Aku memikirkannya, tapi tidak ada jenis tindakan yang khusus.
Kita hanya bisa menunggu hingga dia tenang.
Apakah jawaban seperti itu bisa disebut sebuah jawaban?
Sungguh, aku sangat marah rasanya ingin mati.
Kau tidak sedang bercanda padaku sekarang, kau sedang serius bukan?
Apakah kau berada di dalam mobil sekarang?
Jangan ubah pembicaraan. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Buka laci di sebelah kanan.
Sebelah kanan?
Bagaimana uang itu bisa di sana?
Setelah aku meletakkannya di sana, aku lupa memberitahumu.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau memberiku uang? Kau bahkan menginginkanku melakukan seuatu dengan uang itu.
Kenapa kau terus-menerus berakting seperti chaebol dari sebuah komik? (Chaebol - Istilah Korea untuk konglomerat)
Kau bahkan tidak bersedia untuk bertanggung jawab.
Bisakah kau membelanjakan uang itu untukku?
Apa?
Aku harus berhenti menggunakan telepon umum.
Aku tidak suka terus-menerus memakai pakaian orang lain.
Aku juga tidak suka setiap kali bertemu denganmu, kita harus bersembunyi di luar kota.
Aku berharap bisa menemukan sebuah rumah dekat dengan tempatmu tinggal.
Tentu saja, aku tidak hanya perlu handphone. Namun aku juga butuh pakaian.
Uang itu cukup, bukan?
Tentu saja itu cukup. Tapi...
Hal itu karena aku bilang aku akan bertanggung jawab untukmu.
Untuk bertanggung jawab karena tiba-tiba mengganggu hidupmu dan membuatmu susah.
Seperti menjadi pacarmu sementara... atau membelikanmu mobil yang mahal... atau menyemprotkan air pada teman itu...
Aku sadar itu tidak cukup.
Aku sadar untuk bertanggung jawab yang sebenarnya adalah dengan selalu berada disisimu.
Bagaimana menurutmu? Pertimbangan cermatku membawaku pada satu kesimpulan.
Itu benar-benar... sebuah kesimpulan yang sangat baik.
Benarkah?
Sepertinya aku cukup baik dalam menilai karakter.
Apa yang menyulitkanmu?
Menyelamatkan diriku sendiri dan juga melindungi Ratu,
Aku telah berlari terus ke depan tanpa henti.
Tapi sekarang semuanya telah ditangani.
Ingatanku telah pulih...
Ingatanmu telah pulih, masalah apa yang kau miliki?
Tempat dimana aku tinggal telah menjadi masa lalu untukku.
Jadi bisakah aku terus menjalani hidup yang tenang?
Tanpa berniat, aku mempelajari seluruh perjalanan sejarah.
Ke depannya, aku harus hidup hari demi hari menurut urutan kejadian yang sudah digariskan.
Inikah takdir yang harus kujalani?
Bisakah seseorang yang tahu nasibnya sungguh memiliki hidup bahagia?
Lucunya, masa depan telah menjadi masa kini buatku.
Sebagai akibatnya, aku bertanya-tanya apakah masa depan itu adalah di mana aku harus menjalani hidupku.
Aku penuh keraguan.
Walaupun kau mengatakan itu, bagaimana...
bagaimana bisa dia punya pikiran seperti itu?
Walaupun aku tidak begitu yakin,
kelihatannya dia telah menjalin hubungan di masa dan tempat itu.
Kurasa aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi ditempat asing dimana tidak ada yang mengingatmu,
dapatkah hidup seseorang benar-benar bahagia?
Bagi manusia, sangat sulit menahan rasa kesepian.
Ya, itu benar.
Tapi jika...
seandainya ada satu orang saja yang mengingatku,
bukankah hidup akan terasa berbeda?
Lalu, apa dia benar-benar berencana untuk pergi?
Itu bukanlah keputusan yang mudah.
Tapi hatinya sudah mengarah kesana.
Ini...benarkah ini?
Benar.
Aku sudah memastikannya sendiri.
Kehidupan setelah kematian.
Kim Bung Do memiliki jimat dengan kekuatan gaib, yang dapat membuatnya tetap hidup ketika dia nyaris mati.
Begitulah caranya setiap kali dia menghilang didepan mata kita.
Akan tetapi, karena jimatnya hanya ampuh untuknya saja,
sekali kita mendapatkannya,
itu tidak akan berguna bagi kita.
Begitukah?
Bagaimana menurutmu, Tuanku?
Segera setelah melihatku, orang itu bahkan mendeskripsikan bagaimana keadaanku saat ditangkap.
Sekarang, jika perintah lain tidak diturunkan,
Aku tidak bisa melakukan apapun didalam kota.
Pokoknya, jimatnya harus dihancurkan, kan?
Jika kau memberi perintah, meskipun harus mengorbankan nyawaku,
Aku akan menyusup ke kediaman Kim Bung Do untuk mengambil jimatnya
dan menyingkirkan dia.
Tidak, tidak perlu.
Kalau itu disebut "Kehidupan setelah kematian",
bukankah pada akhirnya itu akan terkait dengan "kematian setelah kehidupan"?
Maaf?
Jimat itu melindungi nyawanya.
Begitu pula, jimat itu dapat mengakhiri segalanya.
Ini Florensia.
Kau sudah pernah ke Florensia?
Belum.
Aku merasa tersihir saat melihatnya,
Suatu saat nanti aku ingin pergi berkunjung kesana.
Kau bahkan tidak bisa berbahasa inggris, tapi kau ingin pergi ke luar negeri.
Sepertinya aku akan menjadi penerjemahmu lagi.
Aku rasa kalau sebulan saja aku belajar bahasa inggris, aku akan lebih fasih dari pada kau.
Hei, dari mana datangnya percaya diri berlebihan seperti ini?
Aku belajar bahasa inggris bertahun-tahun.
Aku yakin bisa mempelajarinya.
Apa yang membuatmu berani menyatakan itu?
Bagaimana caramu mengeja "curry"?
Kari?
C-A-R-R-E.
Begitu?
Itu benar.
Sebuah pertemuan tak disengaja... pertemuan aneh yang berawal dari kebetulan di sela waktu.
"Sebab dan akibat" yang tak terelakkan dari pertemuan tak disengaja...
yang akhirnya semakin dekat.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Dari tuan playboy untuk wanita tercantik di dunia.
Halo Tuan Playboy!
Apa kau baik-baik saja?
Yang Mulia, bagaimana bisa kau menipu Raja?
Kau yang terhebat!
Selidiki kembali peristiwa pada bulan april ini.
Mengeksekusi di depan umum pengkhianat Kim Bung Do dengan pemenggalan.
Pembunuh!